1 00:01:20,847 --> 00:01:23,070 I år 50 f.v.t. 2 00:01:23,119 --> 00:01:25,766 hele Gallien var dækket af en uigennemtrængelig skov... 3 00:01:25,838 --> 00:01:28,243 hvor ro, fred og ro regerede suverænt. 4 00:01:28,423 --> 00:01:30,231 Kun fuglene... 5 00:01:33,178 --> 00:01:34,481 Hold fast. 6 00:01:34,737 --> 00:01:36,000 Vent! 7 00:01:36,797 --> 00:01:39,140 Jeg sagde år 50 f.Kr.! 8 00:01:40,080 --> 00:01:41,195 Tak. 9 00:01:41,463 --> 00:01:45,512 I år 50 f.Kr. hele Gallien var dækket af uigennemtrængelige skove, 10 00:01:45,532 --> 00:01:48,535 hvor ro, fred og stilheden regerede. 11 00:01:49,812 --> 00:01:55,488 Julius Cæsar, efter mange hårde kampe, havde haft held med at erobre landet... 12 00:01:55,519 --> 00:02:00,493 har til hensigt at sætte Romans segl civilisationen på hans seneste erobring. 13 00:02:17,297 --> 00:02:22,885 Ja, i år 50 f.Kr. alle af Gallien var besat af romerne. 14 00:02:23,088 --> 00:02:28,351 Alle? Ingen! Et eller andet sted i Armorica, lidt landsby holdt ud mod angriberne. 15 00:02:28,411 --> 00:02:32,876 En lille landsby omgivet af forskansede romere. 16 00:02:35,593 --> 00:02:39,755 Indbyggerne i den landsby, skal jeg virkelig introducere dem? 17 00:02:39,854 --> 00:02:43,721 Vil de mennesker i rummet, der ikke har mødt dem alligevel, hold deres hænder op? 18 00:02:44,771 --> 00:02:50,376 Åh, okay. Sænk dine hænder, sænk dine hænder. Jeg laver introduktionerne. 19 00:02:51,341 --> 00:02:55,405 Denne store hytte er hjemsted for ubestridt høvding i landsbyen. 20 00:02:55,448 --> 00:02:57,808 Den formidable Abraracourcix. 21 00:02:57,906 --> 00:02:58,973 Skat. 22 00:02:59,772 --> 00:03:01,507 Skat! 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,351 Venligst, skat, det burde det at være mig oppe på det skjold! 24 00:03:05,425 --> 00:03:07,079 Jeg er jo høvdingen! 25 00:03:07,115 --> 00:03:10,558 Jeg skal ud og shoppe. Det kan du få dit skjold tilbage senere. 26 00:03:10,624 --> 00:03:15,074 Imens rydder du lidt op på stedet. Det er som en vildsvinestald! 27 00:03:15,131 --> 00:03:16,744 Kom så, I to! 28 00:03:22,198 --> 00:03:25,082 Dette er Assurancetourix, landsbyens bard. 29 00:03:25,118 --> 00:03:27,603 Folk sætter ikke altid pris på hans talenter... 30 00:03:27,630 --> 00:03:31,995 og nogle gange udtrykker deres følelser på en taktfuld og delikat måde. 31 00:03:49,385 --> 00:03:53,230 Ah, her kommer Idéfix, landsbyens maskot... 32 00:03:53,246 --> 00:03:57,110 og en god ven af Obelix, bæreren af menhirs. 33 00:03:57,279 --> 00:04:01,817 Kom, Idéfix. Kom, min søde, kom her. 34 00:04:01,844 --> 00:04:04,081 Jeg lærer ham at apportere menhirs, Astérix. 35 00:04:04,134 --> 00:04:06,496 Han kunne være en stor hjælp i mit arbejde. 36 00:04:06,533 --> 00:04:10,211 Du ved, Obelix, det er ikke fordi, jeg ikke gør det tror den hund er meget intelligent... 37 00:04:10,234 --> 00:04:14,577 men jeg spekulerer nogle gange på, om han er ikke en ret lille at bære menhirs. 38 00:04:14,619 --> 00:04:17,322 Fornuftens stemme dig har lige hørt... 39 00:04:17,371 --> 00:04:21,445 tilhører den berømte Astérix, den bedste kriger i landsbyen. 40 00:04:21,472 --> 00:04:22,783 Astérix' eventyr... 41 00:04:22,861 --> 00:04:27,484 er til salg i alle de bedste boghandlere og er blevet oversat til alle sprog. 42 00:04:27,887 --> 00:04:35,462 Hilsen! Guten tag! Hej! Hej! こんにちは! 43 00:04:35,609 --> 00:04:40,832 Brao chu! Skopula opuko! Farmenesh! Kokarico! 44 00:04:42,071 --> 00:04:46,355 Men du kan spørge dig selv, hvordan gjorde dette lille landsby med dens håndfuld krigere... 45 00:04:46,420 --> 00:04:50,664 formår at holde ud de almægtige romerske angribere? 46 00:04:50,732 --> 00:04:55,961 Nå, det var takket være magien potion brygget af Druid Panoramix... 47 00:04:56,034 --> 00:05:00,352 hvilket gav overmenneskelig styrke til dem, der var så heldige at få det. 48 00:05:42,106 --> 00:05:49,722 Åh nej Obelix! Ingen! Drikken har havde en permanent effekt på dig! 49 00:05:49,781 --> 00:05:54,406 Du ved, du faldt i Kedel, da du var baby. 50 00:05:54,503 --> 00:06:00,526 "... faldt i Kedlen da du var en baby..." Nhanhanhay... 51 00:06:01,068 --> 00:06:04,079 Åh, nogle romere! 52 00:06:05,660 --> 00:06:08,917 Centurion, hvad er meningen med at have en anden gang? 53 00:06:08,980 --> 00:06:13,419 Du ved, hvad der kommer til at ske. De mange er ikke mennesker. 54 00:06:13,453 --> 00:06:16,873 Måske, men det er Cæsars ordre. 55 00:06:16,923 --> 00:06:20,540 Hvem ved, måske gør det det være anderledes denne gang. 56 00:06:20,567 --> 00:06:21,900 Oplad porten! 57 00:06:28,338 --> 00:06:30,029 Form firkantet! 58 00:06:50,253 --> 00:06:51,996 Barbarer! 59 00:06:52,999 --> 00:06:55,956 Nå det er det, de er barbariske. 60 00:07:04,099 --> 00:07:08,608 Meld dig ind i hæren. Meld dig ind i hæren, sagde de. 61 00:07:11,253 --> 00:07:15,147 Det viste sig ikke så meget anderledes form normalt, gjorde det, Centurion? 62 00:07:15,181 --> 00:07:19,425 - Nej, nej ikke meget. - Jeg kender en ret god joke... 63 00:07:19,507 --> 00:07:22,724 Post equitem sedet atra cura. 64 00:07:22,773 --> 00:07:26,685 Okay, disse gallere vil gøre det Latin er et dødt sprog... 65 00:07:26,695 --> 00:07:29,253 hvis Julius Cæsar ville insistere på at bekæmpe dem. 66 00:07:29,278 --> 00:07:33,629 Disse gallere er simpelthen ikke mennesker Centurion, de er bare ikke mennesker. 67 00:07:34,200 --> 00:07:37,603 Du har ret, de er ikke mennesker. 68 00:07:37,792 --> 00:07:40,480 Almindelige dødelige kunne ikke modstå den romerske hærs magt. 69 00:07:40,508 --> 00:07:41,670 Jeg fortalte dig det. 70 00:07:41,690 --> 00:07:45,269 De må være guder. Vi kunne ikke håbe på at kæmpe mod guderne. 71 00:07:45,928 --> 00:07:50,740 Jeg tager til Rom for at fortælle Cæsar. Guderne er imod os! 72 00:07:50,891 --> 00:07:52,316 Guder? 73 00:07:52,740 --> 00:07:57,578 Slog de landsbyboere dig i hovedet for hårdt? Guder? Det er til grin! 74 00:07:58,522 --> 00:08:01,698 Men Cæsar, du må indrømme... 75 00:08:01,739 --> 00:08:05,447 at disse landsbyboere kan hold din hær på afstand. 76 00:08:05,474 --> 00:08:07,948 Efter min mening er det på tide vi kommer for at adoptere en... 77 00:08:07,977 --> 00:08:10,475 realistisk tilgang til situationen. 78 00:08:10,510 --> 00:08:12,262 Hvis guderne er imod os, vi er færdige med. 79 00:08:12,505 --> 00:08:15,129 Mens man søger at følg en konstruktiv linje... 80 00:08:15,156 --> 00:08:19,144 Det håber jeg ikke desto mindre være ret objektiv... 81 00:08:19,171 --> 00:08:22,421 og jeg er derfor kommet til følgende konklusion... 82 00:08:22,478 --> 00:08:24,773 det nytter ikke at prøve at bekæmpe guder. 83 00:08:24,812 --> 00:08:28,893 Lad os antage, at se på det lyse side, vi har kun at gøre med halvguder. 84 00:08:28,958 --> 00:08:32,607 Godt alligevel, er det stadig en yderst ubehagelig knibe. 85 00:08:32,789 --> 00:08:37,529 For at tage et konkret eksempel, Hercules. Hvem er villig til at tage imod Hercules? 86 00:08:37,604 --> 00:08:41,856 Herkules? Guder eller halvguder! 87 00:08:41,883 --> 00:08:45,101 Jeg, Cæsar, vil vise dig feje gamle rådgivere... 88 00:08:45,142 --> 00:08:48,677 at halvkloge er kun dødelig, meget dødelig. 89 00:08:48,726 --> 00:08:52,323 Brutus, stop med at lege med den kniv. Du ender med at såre nogen. 90 00:08:52,659 --> 00:08:57,329 Men hvordan vil du vise os, at de Gallere er trods alt ikke guder, åh Cæsar? 91 00:08:57,429 --> 00:09:00,952 Først vil jeg selv besøge dem og jeg vil sætte dem på visse prøver... 92 00:09:00,989 --> 00:09:03,454 som kun guderne kunne udføre. 93 00:09:03,671 --> 00:09:06,852 Og hvis de er guder, burde jeg give efter. 94 00:09:08,085 --> 00:09:12,914 Men hvis de bare er mænd, almindelige mennesker... 95 00:09:13,004 --> 00:09:15,931 det bliver de nødt til se Cæsars vrede i øjnene! 96 00:09:16,129 --> 00:09:22,844 Og af Jupiter, siger jeg dig, at de vil slut op inde i cirkusløverne! 97 00:09:24,691 --> 00:09:29,664 Forbered min vogn, og mine vagter til at eskortere mig! 98 00:09:41,291 --> 00:09:44,598 Jeg tror jeg hørte en klokke ringe skat, vil du gå og se hvem der er der? 99 00:09:45,692 --> 00:09:48,044 Julius Cæsar er udenfor og vil gerne se dig. 100 00:09:48,087 --> 00:09:51,384 Julius Cæsar, Julius Cæsar? 101 00:09:51,490 --> 00:09:52,532 sig selv. 102 00:09:52,581 --> 00:09:57,778 Okay, et håndklæde til mine fødder, hent mine sko. Lad alle vide det, Astérix! 103 00:09:57,821 --> 00:10:00,934 Hvor er de transportører blevet af? 104 00:10:00,968 --> 00:10:02,953 Ja, ja, jeg kommer! 105 00:10:03,129 --> 00:10:08,802 - Overlad dem til mig, overlad dem til mig. - Rolig, Obelix, lad høvdingen få et ord. 106 00:10:14,453 --> 00:10:20,212 - Ave, landsbyhøvding! - Hej, Julius, hvad laver du her? 107 00:10:20,268 --> 00:10:22,908 Jeg er kommet for at komme med et forslag. 108 00:10:23,257 --> 00:10:27,114 Din trods mod mig er dårligt for mit omdømme! 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,577 I Rom begynder de at grine af mig. 110 00:10:29,605 --> 00:10:33,725 De siger en flok halvkloge kan holde den romerske hær på afstand. 111 00:10:33,752 --> 00:10:35,625 Virkelig, pas på din sprog, af Toutasis. 112 00:10:35,650 --> 00:10:36,237 Du vil have nogle... 113 00:10:36,269 --> 00:10:39,397 Men andre siger, at I må være guder. 114 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 - Guder? - Guder? 115 00:10:42,190 --> 00:10:47,542 Ja, guder, og hvis det er sådan så vil jeg indrømme nederlag. 116 00:10:49,191 --> 00:10:51,227 Men hvis du kun er mænd... 117 00:10:51,530 --> 00:10:55,861 så må du give efter til min magt og accepter vores love. 118 00:10:55,999 --> 00:11:00,625 Og hvordan er det mig og mine venner for at bevise, om vi virkelig er guder? 119 00:11:00,678 --> 00:11:06,165 - Mon du har hørt om Hercules? - Hercules minus købmanden? 120 00:11:06,215 --> 00:11:10,711 Nej, nej. Guden Herkules! 121 00:11:10,772 --> 00:11:14,803 Han udførte tolv vanskelige arbejder, hvilket gav ham en plads på Olympen. 122 00:11:14,871 --> 00:11:17,362 Guderne så, at han måtte være en af ​​dem. 123 00:11:17,385 --> 00:11:19,396 Tolv arbejdere? Hvilket arbejde? 124 00:11:20,937 --> 00:11:27,079 Han kvalte Nemean Løven, dræbte Lernaean Hydra, fangede Erymanthian ornen i live... 125 00:11:27,160 --> 00:11:32,300 jagtet Artemis gyldne hind, skød Stymphalian Bird med sin bue... 126 00:11:32,343 --> 00:11:36,693 tæmmede tyren på øen Kreta, dræbte Diomedes... 127 00:11:36,719 --> 00:11:41,851 erobrede amazonerne, rensede Augian-stalde på en dag dræbte Geryon... 128 00:11:41,905 --> 00:11:48,348 stjal Hesperidernes gyldne æbler og befri Theseus fra Hades. 129 00:11:48,444 --> 00:11:53,087 Og for at bevise, at vi er guder, vil du os til at gøre alle disse dumme ting? 130 00:11:53,137 --> 00:11:55,720 Ikke ligefrem, altså alt sammen lidt forældet nu. 131 00:11:55,747 --> 00:11:59,331 Jeg oprettede et nyt sæt arbejdskraft. 132 00:11:59,403 --> 00:12:02,768 Kun guder kunne håber at udføre dem alle. 133 00:12:02,796 --> 00:12:06,119 Hvis du lykkes, jeg vil overgive mig til dig... 134 00:12:06,159 --> 00:12:11,039 men hvis du fejler i blot én opgave, så du bliver nødt til at overgive sig. 135 00:12:11,414 --> 00:12:12,318 Er det en aftale? 136 00:12:12,354 --> 00:12:16,382 - Du satser på dit liv, det er en aftale. - Ja ja! 137 00:12:16,497 --> 00:12:21,425 Højre. Disse anstrengelser vil tage dig til Rom. Caius Pupus! 138 00:12:22,920 --> 00:12:25,103 Caius Pupus vil fungere som din guide undervejs... 139 00:12:25,130 --> 00:12:27,007 og se, at arbejdet er nogenlunde udført. 140 00:12:27,326 --> 00:12:31,183 Han er den mest troværdig mand og meget ærlig. 141 00:12:31,249 --> 00:12:36,645 Så hvis du skal lykkes, vil Rom overgive sig. 142 00:12:36,672 --> 00:12:39,143 Hvis du fejler i en enkelt arbejdskraft... 143 00:12:39,303 --> 00:12:41,453 så bliver I alle slaver af Rom. 144 00:12:41,551 --> 00:12:45,002 - Okay, vi forstår. - Ave! 145 00:12:57,112 --> 00:12:58,326 Stakkels fyre. 146 00:12:58,472 --> 00:13:02,270 Du tror virkelig, Cæsar ville overgive sig og lade jer blive herrer i Rom? 147 00:13:02,472 --> 00:13:06,675 Kom til at tænke på det, måske vi blev lidt revet med. 148 00:13:06,724 --> 00:13:09,410 Åh, din trylledrik vil hjælpe os ud af Druid. 149 00:13:09,621 --> 00:13:13,002 Selvfølgelig vil vi have en masse sjov af Toutatis! 150 00:13:15,258 --> 00:13:20,097 - Meget sjov? - Astérix er den klogeste mand blandt os... 151 00:13:20,124 --> 00:13:24,808 og Obelix er den stærkeste, så I to er de eneste, der kan lykkes. 152 00:13:24,845 --> 00:13:28,263 Må Toutatis høre dig. 153 00:13:29,089 --> 00:13:33,317 Her er en græskar fuld af magi potion, husk at bruge det godt. 154 00:13:33,343 --> 00:13:34,824 Du får brug for det! 155 00:13:35,223 --> 00:13:37,431 Ja, du får brug for det. 156 00:13:37,519 --> 00:13:41,106 - Jamen så er vi i gang? - Vi er afsted. 157 00:13:48,534 --> 00:13:52,865 Det er sjovt, jeg spekulerer på, hvorfor Assurancetourix er ikke dukket op for at synge en afskedssang til os. 158 00:13:58,830 --> 00:14:03,804 Hej, nu til den første veer, følg mig, tak? 159 00:14:12,146 --> 00:14:15,360 Det er bare Merinus tilbage fra Marathon. 160 00:14:15,646 --> 00:14:18,370 Han var den hurtigste løber ved de olympiske lege. 161 00:14:18,412 --> 00:14:23,198 Han kan løbe hurtigere end en hest, hurtigere end stenvinden, der hyler gennem træerne. 162 00:14:23,799 --> 00:14:26,105 En af jer vil have at slå ham i et løb. 163 00:14:26,153 --> 00:14:27,417 Du vil gøre det Astérix! 164 00:14:27,449 --> 00:14:32,378 Du er hurtigere end mig, hurtigere end en hestevinden hyler gennem træerne. 165 00:14:32,447 --> 00:14:33,954 Perfektionere. 166 00:14:33,977 --> 00:14:38,321 Vi venter på dig på den anden side side af skoven ved målstregen. 167 00:14:38,493 --> 00:14:43,110 Start når alt sandet har løbe tør for timeglasset. 168 00:14:50,570 --> 00:14:55,441 Nå, men synes det, du er en rigtig OL mester. Det er meget interessant. 169 00:14:55,507 --> 00:14:58,138 Vi har atletik også i landsbyen... 170 00:14:58,166 --> 00:15:02,132 men selvfølgelig som vi alle får noget af det trylledrik det er ikke særlig spændende. 171 00:15:02,937 --> 00:15:06,767 Lytter du til mig? Ja, det var jeg siger, at det ikke er særlig interessant, fordi... 172 00:15:06,812 --> 00:15:09,912 vi kommer alle sammen på én gang og vi skal trække lod med vinderen. 173 00:15:09,966 --> 00:15:15,529 Du bemærker, at jeg ikke behøver at drikke enhver trylledrik, fordi jeg er meget hurtig. 174 00:15:15,997 --> 00:15:19,667 Jeg siger, du er ikke særlig snakkesalig, vel? 175 00:15:23,476 --> 00:15:25,811 Hej, vent på mig! 176 00:15:30,404 --> 00:15:35,412 Jeg tror, jeg må hellere tage lidt af potion. Landsbyens fremtid er på spil. 177 00:15:46,785 --> 00:15:52,301 Hej, ikke en dårlig start, du overraskede mig virkelig! 178 00:16:00,416 --> 00:16:04,671 Jeg blev holdt derude i skoven fordi jeg stoppede for at plukke svampe. 179 00:16:04,728 --> 00:16:09,893 Ser du? Jeg kan også godt lide at plukke blomster. 180 00:16:14,969 --> 00:16:18,227 Se, er de ikke smukke? 181 00:16:31,244 --> 00:16:34,764 Hvis du kan lide æbler, kender jeg et godt sted derovre, hvor der er et godt træ. 182 00:16:59,225 --> 00:17:02,812 Sjovt, det har løbet forbedret sin profil. 183 00:17:03,488 --> 00:17:07,785 Det ser ud til at være den første af dine veer udført ganske vellykket. 184 00:17:08,303 --> 00:17:12,330 Så nu til næste veer. 185 00:17:17,745 --> 00:17:24,392 Perseren Kermes, den mest fantastiske spydkaster verden nogensinde har set. 186 00:17:26,628 --> 00:17:29,830 Hans spyd har krydset hav og oceaner. 187 00:17:29,870 --> 00:17:35,367 Dit andet arbejde er at kaste spydkastet længere end Kermes. 188 00:18:09,112 --> 00:18:12,378 Krig! Det betyder krig! 189 00:18:12,457 --> 00:18:14,724 Lad mig denne gang Astérix, lad mig! 190 00:18:14,805 --> 00:18:18,183 Okay! Men smid det så vidt du kan. 191 00:18:18,223 --> 00:18:19,852 Bare du ser! 192 00:18:42,845 --> 00:18:46,669 Anden fødsel udført, og nu til den næste. 193 00:18:47,917 --> 00:18:51,175 Du kommer til at kæmpe Silindric den tyske. 194 00:18:51,240 --> 00:18:54,877 Ingen wrestler eller gladiator nogensinde har slået ham. 195 00:19:08,497 --> 00:19:13,189 Tyskeren Silindric kommer ind på den måde. Du må vente på ham her. 196 00:19:13,285 --> 00:19:16,698 Se størrelsen på de porte. Han må være stor, Silindric tyskeren. 197 00:19:16,762 --> 00:19:19,842 Ja, jeg kan godt lide dem store og stærke. 198 00:19:41,441 --> 00:19:46,449 - Er det ham, tyskeren Silindric? - Hvorfor er han slet ikke stor! 199 00:19:47,684 --> 00:19:49,713 Jeg kan godt lide dem store. 200 00:19:49,740 --> 00:19:53,497 Hej, antag, at vi giver ham en trylledrik, Astérix? 201 00:19:54,674 --> 00:19:59,675 Goddag, hvem af jer to herre er først eller begge på én gang måske ja? 202 00:19:59,759 --> 00:20:03,852 Jeg går først og gør ham færdig kl en gang og så går vi videre til næste veer. 203 00:20:03,882 --> 00:20:08,436 Okay, men pas på, det skal der være en fangst. Han har noget sjovt tøj på. 204 00:20:08,505 --> 00:20:11,347 Nej klæderne gør ikke druiden! 205 00:20:11,500 --> 00:20:15,256 - Åh den fede herre først, ja? - Jeg er ikke tyk! 206 00:20:15,270 --> 00:20:19,262 - Godt, godt, tarm. Den fede først. - Hør dig! 207 00:20:48,437 --> 00:20:52,796 Jeg siger, hvilken fantastisk måde at kæmpe på. Jeg har aldrig set noget lignende. 208 00:20:52,854 --> 00:20:58,033 Ah ja jeg har lært det på min rejser, lange lange rejser langt væk. 209 00:20:58,091 --> 00:21:00,777 - Vil du gerne prøve, ja? - Ja, ja, undskyld. 210 00:21:00,912 --> 00:21:05,885 Det er nemt. Du skal kun bruge menneskets egen styrke til at få dem ned. 211 00:21:06,021 --> 00:21:10,013 Jo stærkere han er, jo bedre for dig. 212 00:21:11,333 --> 00:21:14,648 Nemt, nemt, siger du bare det fordi du er stærk. 213 00:21:14,698 --> 00:21:19,829 Nein, nein, æresord. Prøv det selv, tag min hånd her. 214 00:21:20,747 --> 00:21:25,211 Sæt din fod lige på maven, løft derefter baglæns, bøj dig ned. 215 00:21:25,257 --> 00:21:29,950 Ja, ja, meget godt, gut. Sværere, ja! 216 00:21:30,212 --> 00:21:31,287 Sådan? 217 00:21:31,306 --> 00:21:34,196 Ja, ja, sehr gut. Ganz gut. Du forstår ideen. 218 00:21:34,210 --> 00:21:38,251 Sværere. Hurtigere! Ja. Perfektionere! Meget godt. 219 00:21:38,315 --> 00:21:41,199 Tarm. Schön. Ja! Ja! Ja! Ja! 220 00:21:41,289 --> 00:21:44,257 - Det var det! - Var det rigtig godt? 221 00:21:44,289 --> 00:21:47,642 Meget god, men en lille smule blød, nein? 222 00:21:47,955 --> 00:21:51,034 Tarm. Når du har fået mig på jorden... 223 00:21:51,116 --> 00:21:55,440 du udnytter, at jeg er en lidt svimmel og du hopper på mig, ja. 224 00:21:56,262 --> 00:22:00,618 - Sådan? - Tarm! Skøn! Du tager sådan om min arm. 225 00:22:00,692 --> 00:22:04,382 Og så trækker du, du binder en knude. 226 00:22:04,409 --> 00:22:07,575 Ganz gut! Og så den anden arm. 227 00:22:08,097 --> 00:22:14,198 Ja, fremragende! Og hvad vil tænker du på næste? Benene! 228 00:22:14,250 --> 00:22:19,552 Højre ben... wunderbar! Venstre ben... fantastisk! 229 00:22:19,665 --> 00:22:22,991 Og nu kan du se mig kan slet ikke bevæge sig! 230 00:22:23,032 --> 00:22:28,626 Du har vundet! De har slået mig, sir. 231 00:22:32,315 --> 00:22:35,453 De er kommet igennem de første tre arbejder okay. 232 00:22:35,480 --> 00:22:38,043 Ikke dårligt, men det beviser intet. 233 00:22:38,107 --> 00:22:41,525 Rom er ikke gallisk endnu. 234 00:22:42,062 --> 00:22:45,004 De har ikke haft meget at bevise indtil videre. 235 00:22:45,031 --> 00:22:48,156 Men nu, nu... 236 00:22:48,207 --> 00:22:52,962 De bliver nødt til at stå over for prinsesser af Isle of Pleasure! 237 00:23:05,937 --> 00:23:08,002 Jeg vidste aldrig, at der var en sø her. 238 00:23:08,136 --> 00:23:11,957 Det er der, og du skal få det på tværs af den. Det er dit næste arbejde. 239 00:23:12,534 --> 00:23:15,965 Jeg vil gå og vente på den anden side. 240 00:23:15,992 --> 00:23:19,250 Det er selvfølgelig utænkeligt at du kan lykkes. 241 00:23:19,311 --> 00:23:22,980 Der er en båd derovre. God tur. 242 00:23:42,967 --> 00:23:47,976 Jeg kalder denne test et stykke kage. Vi når den anden side på ingen tid. 243 00:23:48,144 --> 00:23:51,427 Vi må hellere være forsigtige dog kan man aldrig sige. 244 00:23:51,848 --> 00:23:56,820 Søen er rolig og den båden ser ikke ud til at lække, og... 245 00:24:36,453 --> 00:24:39,937 Åh, de synger bedre end Assurancetourix. 246 00:24:41,868 --> 00:24:45,738 Velkommen til Isle of Pleasure. 247 00:24:45,765 --> 00:24:49,053 Vi ventede dig. Denne vej. 248 00:25:07,070 --> 00:25:11,680 Dejligt lille sted du har fik, men hvem er du, frue? 249 00:25:11,730 --> 00:25:17,719 Det er ligeglad med hvem vi er, fed en. Giv dig selv op til fornøjelsen. 250 00:25:23,336 --> 00:25:27,803 Denne vej. Det skal vi vise dig hele vores ø. 251 00:27:47,156 --> 00:27:52,272 Og nu har du set vores ø, den ø du aldrig vil forlade igen. 252 00:27:52,822 --> 00:27:57,829 Alle dine ønsker vil være vores befaling, for evigt og altid. 253 00:27:58,630 --> 00:28:02,115 Hvad vil du have, åh kriger? 254 00:28:02,179 --> 00:28:04,209 - Lidt mad. - Noget mad? 255 00:28:04,239 --> 00:28:08,333 Hvorfor ikke? Jeg er udsultet. Dans sådan gør mig sulten. 256 00:28:08,380 --> 00:28:12,819 Du er her på Isle of Pleasure og høvdingen præstinde selv har bedt om dit ønske... 257 00:28:12,892 --> 00:28:16,071 og du ønsker mad? 258 00:28:16,125 --> 00:28:18,799 Selvfølgelig! At spise er en stor fornøjelse. 259 00:28:19,162 --> 00:28:21,224 Dette er Isle of Pleasure er det ikke? 260 00:28:21,247 --> 00:28:26,892 Okay, okay! Vi kan yde nektar og ambrosia. 261 00:28:26,917 --> 00:28:30,941 Nektar, ambro... Nej, kom nu! 262 00:28:31,030 --> 00:28:35,811 Ikke så kedelige ting. Jeg vil have en dejlig vildsvin, vildsvin er meget velsmagende. 263 00:28:35,868 --> 00:28:38,263 Du kalder nektar og ambrosia kedeligt? 264 00:28:38,290 --> 00:28:40,405 Men det er gudernes yndlingsmad. 265 00:28:40,453 --> 00:28:42,889 Nå, er I guder eller er I ikke? 266 00:28:42,924 --> 00:28:46,178 Jeg formoder, at vi kan være guder, men vi spiser vildsvin. 267 00:28:46,231 --> 00:28:50,015 Men der er ingen vildsvin på denne ø. 268 00:28:50,036 --> 00:28:51,715 Hvad! Der er ingen orner... 269 00:28:51,774 --> 00:28:55,771 og du forventer, at jeg bliver hos dig for godt? Du må være væk fra hovedet! 270 00:28:55,803 --> 00:28:59,225 Gå tabt, fed, tror du virkelig jeg ville sænke mig til at lave din madlavning? 271 00:28:59,288 --> 00:29:01,896 - Og opvasken også. - Og husarbejde! 272 00:29:01,926 --> 00:29:05,388 - Og medbring hjemmesko! - Skub af, kom ud! 273 00:29:05,456 --> 00:29:08,315 Du satser på dit liv, jeg vil komme ud af Toutatis. 274 00:29:08,342 --> 00:29:13,523 De har ingen vildsvin, og de tør at kalde dette fornøjelsens ø! 275 00:29:15,274 --> 00:29:17,993 Kom så, Astérix, der er intet her for os. 276 00:29:18,258 --> 00:29:21,041 Bare ligeglad med ham. 277 00:29:21,068 --> 00:29:27,824 Vi vil give dig glæde som f.eks guder nyder på Olympen, åh kriger. 278 00:29:28,458 --> 00:29:30,012 Astérix! 279 00:29:42,797 --> 00:29:46,419 Den næste arbejdskraft vil tage sted i det tempel. 280 00:29:47,988 --> 00:29:51,652 - Hvad skal vi lave derinde? - Du bliver bedt om at kigge dybt... 281 00:29:51,676 --> 00:29:55,813 ind i de frygtede øjne Iris, den store egyptiske tryllekunstner. 282 00:30:09,089 --> 00:30:15,354 Af Osiris og af Apis, se på mig, se godt på mig! 283 00:30:15,443 --> 00:30:24,874 Du er blevet til en kat! Af Osiris og Apis, en kat. Det er rigtigt! 284 00:30:24,897 --> 00:30:28,302 Af Osiris og af Apis. 285 00:30:28,329 --> 00:30:37,202 Der er en kær fissekat. Afsted, lille fissekat. 286 00:30:52,041 --> 00:30:53,866 Næste, tak. 287 00:31:03,182 --> 00:31:08,086 Af Osiris og af Apis, se godt på mig. 288 00:31:08,176 --> 00:31:09,732 Du er nu en fugl. 289 00:31:09,787 --> 00:31:15,302 Ja, en fugl af Osiris og ved Apis, en fugl! 290 00:31:23,164 --> 00:31:27,121 - Så du det? - Ja, han fløj lavt. Vi får regn. 291 00:31:27,173 --> 00:31:29,100 Næste! 292 00:31:34,298 --> 00:31:37,525 Hvad handler alt dette om? Ja, jeg husker det nu. 293 00:31:37,553 --> 00:31:42,008 Og hvem af jer skal gennemgå min fornøjelsesbehandling? 294 00:31:42,035 --> 00:31:44,536 Jeg er ked af at skynde mig, min aftalebogen er meget fyldt. 295 00:31:44,595 --> 00:31:48,006 - Jeg tager en tur. - Okay, sæt dig bare der. 296 00:31:55,622 --> 00:31:59,413 Klar så? Jeg begynder. 297 00:31:59,583 --> 00:32:03,475 Af Osiris og af Apis se på mig! Se! 298 00:32:03,644 --> 00:32:05,843 Hvordan gør du alt det med dine øjne? 299 00:32:06,723 --> 00:32:10,063 Stilhed, vær venlig at koncentrere dig! 300 00:32:10,090 --> 00:32:15,353 Af Osiris og af Apis look på mig, se godt på mig! 301 00:32:15,439 --> 00:32:20,028 Af Osiris og af Apis dig er blevet til en... i hvad? 302 00:32:20,480 --> 00:32:25,369 Et vildsvin! I gallere er meget glade for vildsvin. 303 00:32:25,391 --> 00:32:26,914 Lad os starte igen. 304 00:32:27,622 --> 00:32:31,381 Af Osiris og af Apis, se godt på mig! 305 00:32:31,564 --> 00:32:36,688 Du er nu et vildsvin! Ja, et vildsvin. 306 00:32:36,715 --> 00:32:38,622 Kan du tænde en af dem op ad gangen? 307 00:32:38,631 --> 00:32:41,803 Stilhed! Jeg koncentrerer mig! 308 00:32:44,224 --> 00:32:47,337 Hvor var jeg? Et vildsvin. 309 00:32:48,241 --> 00:32:51,955 Du er vildsvin! En vild orne, hører du? 310 00:32:51,963 --> 00:32:54,417 Et vildsvin... 311 00:32:54,436 --> 00:32:56,504 Skal være meget nyttigt til læsning i sengen. 312 00:32:56,553 --> 00:32:59,025 Stilhed! Jeg er nødt til at starte igen. 313 00:32:59,063 --> 00:33:02,044 Du er et vildsvin, af Asopis og Osaris. 314 00:33:02,101 --> 00:33:04,275 Nej, af Oris og af far. 315 00:33:04,332 --> 00:33:07,070 Og af Opas og åh for helvede! Okay, rigtigt! 316 00:33:07,150 --> 00:33:11,728 Gentag efter mig: Jeg er et vildsvin. Jeg er et vildsvin. 317 00:33:11,765 --> 00:33:15,573 - Du er et vildsvin. Du er et vildsvin. - Det er rigtigt! 318 00:33:15,612 --> 00:33:20,180 Jeg er et vildsvin. Et vildsvin! jeg er... 319 00:33:35,923 --> 00:33:39,239 Det gjorde mig sulten, foregår om vildsvin. 320 00:33:41,463 --> 00:33:43,731 Hvad mere er, er det frokosttid. 321 00:33:43,778 --> 00:33:47,876 Jamen det er godt, fordi din næste fødsel... 322 00:33:47,904 --> 00:33:52,909 vil være at spise hver bid af et måltid udarbejdet til dig af Mannekenpix. 323 00:33:52,932 --> 00:33:54,859 Titanernes store kok. 324 00:33:54,883 --> 00:33:58,722 Ingen dødelig mand har nogensinde fået gennem et af hans enorme måltider! 325 00:33:58,769 --> 00:34:02,736 Men du bliver nødt til at spise det hele, ned til sidste krumme. 326 00:34:03,208 --> 00:34:04,529 God appetit. 327 00:34:04,871 --> 00:34:09,742 En interessant form for arbejdskraft ved sidst, det er min tur nu, ikke? 328 00:34:09,912 --> 00:34:12,857 Ingen tvivl om det. 329 00:34:18,888 --> 00:34:25,315 Du forventes. Sæt dig ned og jeg kommer med banketten! 330 00:34:30,080 --> 00:34:34,366 - Hvad er det her? - Ah, det har jeg selv opfundet! 331 00:34:34,399 --> 00:34:40,215 Det er hjulspor, der vokser i jorden, jeg håber du vil kunne lide dem. 332 00:34:45,206 --> 00:34:46,893 Gæssene! 333 00:34:49,070 --> 00:34:52,513 Det er meget godt, fordi de er fede! 334 00:34:53,676 --> 00:34:59,150 Det fine fårefad! Lavet til den sultne ulv! 335 00:35:00,512 --> 00:35:04,275 Den titaniske omelet! 336 00:35:04,302 --> 00:35:07,093 Med otte dusin æg! 337 00:35:08,283 --> 00:35:12,397 Hele fiskeskolen! 338 00:35:12,424 --> 00:35:15,493 Det lærer dig, hvad det er ligesom at spise godt! 339 00:35:16,877 --> 00:35:19,003 Oksen! 340 00:35:19,030 --> 00:35:22,750 Se på ham. Han vil smelte i din mund! 341 00:35:23,865 --> 00:35:26,221 Koen! 342 00:35:26,248 --> 00:35:31,621 Det er måske ikke så velsmagende, men er meget mere sart! 343 00:35:33,311 --> 00:35:36,619 Kalvekødet! 344 00:35:36,647 --> 00:35:41,001 Fordi at adskille familien, det ville ikke være rigtigt. 345 00:35:41,818 --> 00:35:44,857 Et bjerg af kaviar. 346 00:35:44,884 --> 00:35:48,530 Pas på, det vejer tungt på maven. 347 00:35:49,859 --> 00:35:52,837 Her er et stykke toast til det. 348 00:35:55,927 --> 00:35:57,769 Kamelen! 349 00:35:57,796 --> 00:36:02,314 Du vil kunne lide dette, det har godt fyld. 350 00:36:09,229 --> 00:36:14,203 Og inden vi begynder på den næste selvfølgelig, elefanten med oliven! 351 00:36:21,175 --> 00:36:24,801 - Spiste han alt? - Alt! Alt! 352 00:36:24,858 --> 00:36:32,239 Jeg har intet tilbage i mit køkken! Åh Gud, jeg bliver nødt til at lukke min butik! 353 00:36:37,063 --> 00:36:42,244 Var der nogen, der så, hvilken vej kokken gik? Han gik ud, lige efter starterne! 354 00:36:55,412 --> 00:36:58,221 Hvad er al den dumhed? 355 00:36:58,931 --> 00:37:00,821 Længe leve Abraracourcix! 356 00:37:00,886 --> 00:37:03,762 Abraracourcix kejseren! 357 00:37:03,810 --> 00:37:08,249 Hvad er der med dig, min mand, klæder sig på den frygtelig dumme måde? 358 00:37:08,323 --> 00:37:12,925 Det er ikke dumt! Jeg er nødt til at få klar til at være hersker eller Rom, ikke? 359 00:37:12,995 --> 00:37:15,801 Hersker over Rom, helt ærligt. 360 00:37:15,923 --> 00:37:21,536 Ja, når mine drenge har vundet alle deres arbejde, vi skal afsted til Rom. 361 00:37:21,586 --> 00:37:26,953 Til Rom? Tror du virkelig Vil Rom nogensinde være gallisk? 362 00:37:27,021 --> 00:37:31,183 Jeg tror, du tæller dit vilde ornegrise, inden de udklækkes. 363 00:37:31,889 --> 00:37:37,684 - Tror du det? - Ja, hvorfor går I ikke alle sammen hjem?! 364 00:37:37,768 --> 00:37:42,336 Det er rigtigt, løb med, lad os være i fred! 365 00:37:45,912 --> 00:37:49,391 Tror du ikke de vinder? 366 00:37:49,418 --> 00:37:54,396 Cæsar er mægtig, han har lavet en pagt med mørkets magter... 367 00:37:54,423 --> 00:38:01,682 kun guderne ved hvilke frygtelige farer Astérix og Obelix skal muligvis stadig møde. 368 00:38:21,483 --> 00:38:24,815 Og nu skal du ind udyrets hule. 369 00:38:24,878 --> 00:38:27,992 Dyrets hule? Og hvordan er dette udyr? 370 00:38:28,026 --> 00:38:32,083 Jeg aner ikke, ingen nogensinde er kommet ud i live. 371 00:38:32,166 --> 00:38:34,460 Godt at have kendt dig. 372 00:38:35,034 --> 00:38:38,891 - Kommer du, Obelix? - Hvorfor ikke? Stedet ser ret interessant ud. 373 00:38:53,166 --> 00:38:57,125 - Hvor mange så? - En... øh, to. 374 00:39:39,755 --> 00:39:43,009 Pas på, kom ned! 375 00:39:47,870 --> 00:39:49,142 Hej Astérix... 376 00:39:49,169 --> 00:39:52,214 Ja jeg ved det, vi får regn med fuglene flyvende lavt. 377 00:39:52,307 --> 00:39:56,445 Ikke rigtig! Vi vil være søde og tør inde i denne hule. 378 00:40:25,688 --> 00:40:27,537 Femten, kære. 379 00:40:44,912 --> 00:40:48,315 Undskyld mig, sir, er har vi ret til udyret? 380 00:40:48,528 --> 00:40:51,291 Se, du kan i det mindste svar når jeg stiller et spørgsmål. 381 00:40:51,305 --> 00:40:55,425 - Beastly, ikke? - Ja, rigtigt. 382 00:40:55,457 --> 00:40:57,689 Hvis de tror de kan skræmme os, de tager fejl... 383 00:40:57,764 --> 00:41:00,980 fordi alle ved at vi kun frygter én ting... 384 00:41:01,007 --> 00:41:04,604 - og det er himlen, der falder ned på vores hoveder. - Pas på. 385 00:41:12,471 --> 00:41:14,052 Hvad kan det være? 386 00:41:14,080 --> 00:41:16,497 Jeg aner ikke, men det er jeg bliver egentlig ret træt. 387 00:41:16,524 --> 00:41:18,192 Vi har været i denne hule et stykke tid. 388 00:41:18,200 --> 00:41:21,621 - Når jeg tænker på det, hvad er klokken? - Klokken er omkring tolv. 389 00:41:21,644 --> 00:41:25,521 - Er du allerede sulten igen? - Hvorfor skulle jeg ikke være sulten? 390 00:41:25,623 --> 00:41:29,334 Jeg er altid sulten klokken tolv middag, jeg kunne spise hvad som helst! 391 00:41:29,335 --> 00:41:32,459 Hører du mig? Absolut hvad som helst. 392 00:41:33,568 --> 00:41:35,083 Hold kæft! Lytte! 393 00:41:36,135 --> 00:41:37,681 Udyret! 394 00:42:04,440 --> 00:42:10,102 Jeg håber du vil tilgive min nysgerrighed, men udyret, hvordan var det egentlig? 395 00:42:10,155 --> 00:42:14,151 Meget velsmagende, tjener jeg vil gerne have en forret. 396 00:42:14,195 --> 00:42:16,462 En forret, en! 397 00:42:38,828 --> 00:42:41,100 De mennesker virker meget mærkelige af Toutatis! 398 00:42:41,148 --> 00:42:44,193 De har alle været i sted, der gør dig gal. 399 00:42:44,255 --> 00:42:45,729 Stedet, der gør dig gal? 400 00:42:45,793 --> 00:42:51,183 Ja, og du bliver nødt til at gå derind også til dit næste arbejde. 401 00:42:51,252 --> 00:42:55,601 - Hvad skal vi gøre her? - Åh ikke meget! 402 00:42:55,627 --> 00:43:01,948 Du skal have en vis tilladelse, som vil give dig mulighed for at deltage i det næste arbejde. 403 00:43:03,038 --> 00:43:05,417 Jeg ser ikke andet end en simpel administrativ formalitet. 404 00:43:05,451 --> 00:43:10,615 Okay, en formalitet, en simpel formalitet. 405 00:43:10,642 --> 00:43:14,984 Du skal bede om tilladelse nummer A38. 406 00:43:15,028 --> 00:43:19,515 Okay, Obelix! 407 00:43:38,835 --> 00:43:42,329 - Hvad er det? - Vi vil have en kopi af tilladelsesnummer A38. 408 00:43:42,343 --> 00:43:48,414 Hvis du vil tilmelde en kabys, skal du skal spørge på havnefogedens kontor. 409 00:43:49,084 --> 00:43:54,396 Nej, vi ønsker ikke at registrere en kabys, vi ønsker en kopi af tilladelsesnummer A38. 410 00:43:54,438 --> 00:43:57,247 På havnen er det nede ved den anden side af byen, det er nede ved havet. 411 00:43:57,287 --> 00:43:58,208 Du kan ikke gå glip af det. 412 00:43:58,263 --> 00:44:04,126 Vi vil ikke til havnen, vi ønsker en kopi af tilladelsesnummer A38. 413 00:44:04,192 --> 00:44:08,576 - Eh? - Tilladelsesnummer A38! 414 00:44:08,621 --> 00:44:13,707 Der er ingen grund til at råbe. Hvor tror du, du er, af Jupiter! 415 00:44:13,805 --> 00:44:18,480 Ansøg ved vindue nummer et, venstre hånd korridor, sidste dør til højre, forstår du? 416 00:44:23,896 --> 00:44:29,223 - Sidste dør til højre? - Sidste dør til højre? 417 00:44:29,623 --> 00:44:33,606 - Der er ingen dør til højre! - Åh, han må have taget fejl. 418 00:44:33,663 --> 00:44:35,659 Lad os prøve den modsatte dør. 419 00:44:45,157 --> 00:44:48,546 Og hvem gav dig tilladelse at komme ind på mit kontor? 420 00:44:48,607 --> 00:44:52,448 - Vi leder efter vindue nummer et. - Se kortet på sjette sal. 421 00:44:52,475 --> 00:44:55,847 Og luk døren. Uforskammet! 422 00:44:56,974 --> 00:44:59,310 Hvor var vi nu, frøken? 423 00:45:12,234 --> 00:45:14,962 Disse trapper er ret stejle. 424 00:45:15,510 --> 00:45:17,138 Fortsæt. 425 00:45:32,621 --> 00:45:37,818 - "Iv"? - Ikke "iv", fire. Vi vil have den sjette. 426 00:45:51,433 --> 00:45:56,084 - Ah, det er planen. - Kan slet ikke finde ud af det. 427 00:45:56,119 --> 00:46:00,582 Se, vindue nummer et er på stueetage, sidste gang til højre. 428 00:46:24,478 --> 00:46:28,396 - Hvad er din virksomhed? - Vi vil have en kopi af tilladelsesnummer A38. 429 00:46:28,446 --> 00:46:31,589 Du er blevet vildledt, du skal ansøge i vindue nummer 2. 430 00:46:31,643 --> 00:46:34,065 - Det vindue der? - Nej, det er vindue 8. 431 00:46:34,115 --> 00:46:35,875 Jeg ved ikke, hvor det andet vindue er. 432 00:46:35,901 --> 00:46:37,816 - Du må hellere spørge i receptionen. - Men... 433 00:46:40,515 --> 00:46:42,878 Hvor er vindue nummer 2?! 434 00:46:42,905 --> 00:46:46,059 Jeg har allerede fortalt hvor havnen er ved havet! 435 00:46:46,101 --> 00:46:49,950 - Jeg vil ikke have havnen, har jeg sagt! - Nu skal de herrer falde til ro. 436 00:46:50,006 --> 00:46:52,181 Folk prøver at arbejde. 437 00:46:52,208 --> 00:46:54,103 Og hvad er problemet kan jeg spørge? 438 00:46:54,122 --> 00:47:00,019 Jeg aner ikke hr. præfekt, de bliv ved med at pludre en masse sludder. 439 00:47:00,103 --> 00:47:03,677 Vi leder efter vindue 2. 440 00:47:03,704 --> 00:47:08,647 Vindue 2, hvor præcist satte de den? 441 00:47:08,687 --> 00:47:11,954 Sidste gang nogen så det, hr. Præfekt... 442 00:47:11,981 --> 00:47:16,874 det var på tredje sal, korridor B, dør 6, hr. præfekt! 443 00:47:16,919 --> 00:47:19,567 Der er I, mine herrer. 444 00:47:19,594 --> 00:47:21,988 Der er ikke noget at være bliver så optaget af. 445 00:47:22,939 --> 00:47:28,283 - Det ser ud til, at vi er på vej et sted nu. - Mmmm, jeg er ikke så selvsikker. 446 00:47:28,377 --> 00:47:33,134 Så hun købte noget materiale fra en fønikisk købmand for hendes cubiculum. 447 00:47:33,188 --> 00:47:38,014 - Men hvor mærkeligt, hvor mærkeligt! - Hun er sådan en, der altid skal vise sig frem. 448 00:47:38,076 --> 00:47:40,967 - Hun har ikke engang råd til en slave! - Frøken... 449 00:47:41,012 --> 00:47:45,272 Hun siger, at hun foretrak laver sit husarbejde selv! 450 00:47:45,291 --> 00:47:48,044 - Jeg kender hendes mands økonomiske situation. - Undskyld mig... 451 00:47:48,097 --> 00:47:51,791 - Kan du ikke se, jeg har travlt? Hvor var jeg? - Den økonomiske situation. 452 00:47:51,834 --> 00:47:55,548 Åh, ja, stakkels Claudius, du ved, han arbejdede op af en fin lille virksomhed, der bygger viadukter. 453 00:47:55,622 --> 00:47:57,423 Markedet for fremtidige viadukter... 454 00:47:57,509 --> 00:47:58,536 Undskyld mig frøken! 455 00:47:58,563 --> 00:48:01,720 Ved Jupiter, ville du have noget imod det? Hvad vil du? 456 00:48:01,771 --> 00:48:04,085 - Tilladelsesnummer A38! - Har du udfyldt den blå formular? 457 00:48:04,134 --> 00:48:07,660 - Den blå form? Ingen! - Hvordan tror du så at få tilladelse A38? 458 00:48:07,733 --> 00:48:10,087 - Hvor kan jeg få fat i en blå formular? - Vindue et. 459 00:48:10,135 --> 00:48:13,853 - Jeg har været der! - Det er rigtigt, den viadukt... 460 00:48:13,909 --> 00:48:16,682 - ved det første vindstød, styrtede! - Brød det sammen? 461 00:48:16,715 --> 00:48:21,017 Intet tilbage, men nogle ruiner. Stadig de ser maleriske ud på landet. 462 00:48:22,213 --> 00:48:27,542 Hun er til frokost, men du kunne ansøg ved vindue 35, spørg nedenunder. 463 00:48:27,596 --> 00:48:29,995 Kan du ikke finde havnen? 464 00:48:34,019 --> 00:48:36,926 Udfyld denne formular, så skal du kunne få den lyserøde form. 465 00:48:37,043 --> 00:48:40,012 - Hvilken lyserød form? - Den du skal bruge for at få... 466 00:48:40,070 --> 00:48:45,153 tilladelse A38. Vindue 12, andet etage, trappe B, gang J. 467 00:48:49,244 --> 00:48:53,267 Du skal bruge den gule formular, vindue 7 på femte sal, trappe K, gang W. 468 00:48:53,317 --> 00:48:57,132 Den grønne formular, vindue 14 på første sal, trappe F, gang T. 469 00:48:57,162 --> 00:49:01,187 Hent den blå formular, vindue 36, sjette sal, trappe B korridor F. 470 00:49:01,260 --> 00:49:05,250 Få den gule formular, vindue korridor trappe fem... 471 00:49:14,502 --> 00:49:16,573 Stop det! 472 00:49:42,660 --> 00:49:47,133 Rolig ned Obelix, rolig! Kom nu, rolig. 473 00:49:47,204 --> 00:49:50,172 Vi kommer aldrig ud herfra, Astérix. 474 00:49:50,199 --> 00:49:53,008 Den magiske drik vil ikke være os til nogen hjælp. 475 00:49:53,062 --> 00:49:56,536 Vi bliver gale, og det bliver vi være Julius Cæsars slaver. 476 00:49:56,574 --> 00:49:58,904 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 477 00:49:58,931 --> 00:50:01,624 Det er rigtigt, at trylledrikken ikke hjælper os, men jeg ved hvad der vil. 478 00:50:01,670 --> 00:50:05,627 Jeg kan bekæmpe dem med deres egne våben, se det her. 479 00:50:11,051 --> 00:50:14,548 Er det her jeg får tilladelse A39? 480 00:50:14,585 --> 00:50:20,794 - Mener du ikke tilladelse A38? Til A38 du... - Nej, nej, det jeg skal bruge er tilladelse A39. 481 00:50:20,866 --> 00:50:24,352 Det er fastsat i det nye cirkulære B65. 482 00:50:24,406 --> 00:50:27,790 I det nye cirkulære B65? Vent her. 483 00:50:27,817 --> 00:50:31,165 Sig, nogensinde hørt om cirkulær B65? 484 00:50:31,219 --> 00:50:35,930 - Cirkulære B65? - Den om tilladelse A39. 485 00:50:35,977 --> 00:50:38,796 Slet ikke, skal vi finde ud af lederen af materialearkiveringssystemer... 486 00:50:38,832 --> 00:50:43,387 - at blive koordineret. - Det er på femte sal, trappe Z, tror jeg. 487 00:50:43,448 --> 00:50:44,393 Nej, selvfølgelig ikke. 488 00:50:44,410 --> 00:50:49,265 Kontoret er flyttet til anden sal trappe H korridor N, skal vi gå? 489 00:50:49,367 --> 00:50:51,594 Ja kom nu. 490 00:50:53,724 --> 00:50:58,066 Cirkulære B65, om tilladelse A39? 491 00:50:58,094 --> 00:51:01,005 Nej, budbringeren af det nye cirkulære eller foreløbigt materiale skal have... 492 00:51:01,023 --> 00:51:02,028 glemte at fortælle os det. 493 00:51:02,055 --> 00:51:05,083 De er i stueetagen, trappe 2, gang U. 494 00:51:08,249 --> 00:51:13,194 Hvad, et nyt cirkulære? Gå til vejleder af planlægning og nyt materiale. 495 00:51:13,256 --> 00:51:15,269 - Hvor er han? - Lad os gå hen og spørge nede ved skrivebordet. 496 00:51:15,309 --> 00:51:17,493 Fortsæt på egen hånd, frøken. 497 00:52:08,689 --> 00:52:14,925 - Rolig, stille, stille! - Venligst sir... 498 00:52:14,966 --> 00:52:17,553 Jeg har meget travlt lige nu. 499 00:52:17,580 --> 00:52:19,224 Hvad går du efter? 500 00:52:19,289 --> 00:52:22,117 Tilladelsesnummer A38! 501 00:52:22,281 --> 00:52:25,261 Okay, og vær venlig at gå. 502 00:52:25,289 --> 00:52:28,031 Nogle mennesker her prøver at arbejde her! 503 00:53:02,500 --> 00:53:07,795 Ave Caesar, morituri te hilsen. 504 00:53:37,569 --> 00:53:42,685 Ja Cæsar, de har optrådt dem alle, selv det sidste arbejde. 505 00:53:42,832 --> 00:53:45,495 Det ville Hercules selv have fejlet. 506 00:53:45,560 --> 00:53:50,253 Nå, jeg må indrømme, at de er bemærkelsesværdige men de er endnu ikke nået til Rom. 507 00:53:50,288 --> 00:53:55,604 Jeg har nogle specielle lækkerier i stand for dem er der ingen grund til bekymring. 508 00:53:55,662 --> 00:53:58,505 Ved Mercury vil vi ikke se lidt Galliens landsby bliver hovedstad... 509 00:53:58,562 --> 00:54:02,635 af den romerske verden! Det kan vi 510 00:54:02,662 --> 00:54:04,663 fortsæt med øvelsen nu. 511 00:54:04,720 --> 00:54:10,471 Nå, Cæsar, tror jeg øvelsen er lige ved at være slut. 512 00:54:22,894 --> 00:54:26,242 Lad os se, hvad der er det næste på listen. 513 00:54:26,269 --> 00:54:29,744 Åh, ja. Det bliver du nødt til krydse denne kløft. 514 00:54:29,774 --> 00:54:33,725 Gå på tværs af det usynlige tråd, som du ikke kan se der. 515 00:54:33,763 --> 00:54:35,803 Gå langs en usynlig tråd? 516 00:54:35,844 --> 00:54:40,837 Hvorfor krydser vi ikke nedenunder? Det er bare en lille flod og vandet ser roligt ud. 517 00:54:40,882 --> 00:54:45,603 Ja, men faktisk så lidt floden er fuld af krokodiller. 518 00:54:45,634 --> 00:54:48,126 Masser af hellige krokodiller. 519 00:54:48,153 --> 00:54:49,902 De var en gave givet til Cæsar... 520 00:54:49,947 --> 00:54:54,659 af den egyptiske leder af stat, dronning Cleopatra. 521 00:54:54,747 --> 00:54:59,314 De er meget vilde skabninger og meget glubske. 522 00:54:59,372 --> 00:55:05,457 Ja, jeg kan ikke lide krokodiller, jeg prøvet dem en gang. De var snorlige. 523 00:55:05,909 --> 00:55:08,241 Kom så Astérix! 524 00:55:38,885 --> 00:55:44,456 Okay, jeg formoder, at vi skulle ned. Kommer du? 525 00:55:44,506 --> 00:55:48,043 Du starter. Jeg følger efter. 526 00:55:49,575 --> 00:55:52,029 Her går vi! 527 00:56:48,236 --> 00:56:52,569 Dit næste arbejde er at lave bestigningen af dette bjerg. 528 00:56:52,778 --> 00:56:57,343 En toppen du skal kigge efter bjergets gamle mand. 529 00:56:57,417 --> 00:57:02,964 Og hvad har vi at gøre med denne gamle mand fra bjerget? 530 00:57:03,018 --> 00:57:07,550 Bjergets gamle mand vil stille en svær gåde. 531 00:57:07,623 --> 00:57:10,368 Det bliver du nødt til svar rigtigt. 532 00:57:10,395 --> 00:57:14,091 Hvis du tager fejl resultater vil være ganske fatale. 533 00:57:14,118 --> 00:57:16,627 Jeg mener så vidt du er bekymret selvfølgelig. 534 00:57:16,691 --> 00:57:20,821 Hvorfor kan denne gamle mand ikke komme hernede for at spørge hans gåde? 535 00:57:20,909 --> 00:57:23,862 Kom nu, vær ikke doven! Her går vi! 536 00:58:53,846 --> 00:58:57,023 Der må være en vidunderlig udsigt heroppefra. 537 00:59:02,588 --> 00:59:04,819 Her er jeg løbet tør for bjerg her. 538 00:59:04,892 --> 00:59:07,426 Det er fordi du har kom til toppen. 539 00:59:07,453 --> 00:59:10,548 Den gamle mand kan ikke være langt væk. 540 00:59:21,094 --> 00:59:24,116 Ville du være den gamle mand af bjerget, gamle mand? 541 00:59:24,292 --> 00:59:28,886 Ja, jeg er bjergets gamle mand. 542 00:59:28,918 --> 00:59:33,798 Har I elendige dødelige komme for at bede om gåden? 543 00:59:33,834 --> 00:59:37,198 Jeg er glad for, at vi ikke har været bestige det forkerte bjerg. 544 00:59:37,295 --> 00:59:39,927 Spørg din gåde hurtigt, bjergets gamle mand. 545 00:59:39,954 --> 00:59:42,178 Det er ikke særlig varmt her af Toutatis. 546 00:59:42,210 --> 00:59:46,601 Et øjeblik! Gør du ved, tåbelige mænd... 547 00:59:46,664 --> 00:59:49,393 at hvis du undlader at give mig det rigtige svar... 548 00:59:49,420 --> 00:59:54,256 du vil blive forvist ind i underverdenens infernalske dybder? 549 00:59:54,438 --> 01:00:00,344 Efter at have klatret hele denne vej, ikke sandsynligvis har jeg bedre ting at lave. 550 01:00:00,423 --> 01:00:02,029 Kom så, gåden. 551 01:00:02,088 --> 01:00:04,523 Så vær det, stakkels dig. 552 01:00:04,551 --> 01:00:08,061 Følg mig. Åh min ryg! 553 01:00:08,146 --> 01:00:11,686 Du burde tage en tur til havet, det vil gøre dig godt. 554 01:00:19,330 --> 01:00:22,924 Åh, I formastelige dødelige. 555 01:00:22,951 --> 01:00:28,245 En af jer, øjne med bind for øjnene af mig... 556 01:00:28,973 --> 01:00:30,711 men der er stadig tid til at gå tilbage. 557 01:00:30,756 --> 01:00:32,882 Åh fortsæt, spørg din gåde. 558 01:00:32,936 --> 01:00:35,734 En af jer bliver nødt til at fortælle mig... 559 01:00:35,761 --> 01:00:38,457 hvilken af disse to bunker af vasketøj... 560 01:00:38,497 --> 01:00:44,720 er blevet vasket med Olympus, gudernes vaskemiddel. 561 01:00:47,889 --> 01:00:51,077 Denne, den er mere silkeblød, mere smidig. 562 01:00:51,143 --> 01:00:53,513 Ja, du har fat i det! 563 01:00:53,540 --> 01:00:56,367 Selvfølgelig er denne bunke meget blødere, meget blidere, meget hvidere. 564 01:00:56,435 --> 01:00:59,497 Guderne vasker sig med Olympus, som vasker hvidere... 565 01:00:59,529 --> 01:01:03,179 og efterlader dine hænder meget blødere. 566 01:01:03,209 --> 01:01:07,404 Hellige guder, hørte du det? 567 01:01:08,368 --> 01:01:12,651 Denne dødelige har givet det rigtige svar. 568 01:01:14,269 --> 01:01:16,973 Hellige guder, hørte du det? 569 01:01:17,017 --> 01:01:20,715 Okay, vi kan alle høre dig. 570 01:01:20,742 --> 01:01:22,744 Ikke dårligt, de små to. 571 01:01:22,793 --> 01:01:31,160 Det må du indrømme, at Olympus virkelig gør vask hvidere og efterlader dine hænder bløde. 572 01:01:31,216 --> 01:01:34,278 - Okay, vi forstår ideen! - I militærmænd. 573 01:01:34,330 --> 01:01:38,672 - Stilhed, ved mig! - Men hør, åh Jupiter. 574 01:01:38,720 --> 01:01:43,633 Gør disse gallere, som har det så godt, få en plads heroppe også? 575 01:01:43,669 --> 01:01:45,869 Vi er ret korte plads, som den er. 576 01:01:45,897 --> 01:01:50,873 Stille! Vi vil ikke lade dette sted vælte ud. 577 01:01:50,896 --> 01:01:57,985 Og for at være ærlig Jeg er ved at være træt af dem! 578 01:02:10,493 --> 01:02:14,232 Rom er derovre, ved horisonten. 579 01:02:14,259 --> 01:02:19,700 Men før du får lov at komme ind i dig skal overnatte på denne mark. 580 01:02:19,781 --> 01:02:24,286 Brug natten på dette felt? Ah god idé! 581 01:02:24,322 --> 01:02:29,163 Jeg føler mig lidt træt bagefter de arbejder. Jeg har brug for en søvn. 582 01:02:31,843 --> 01:02:37,807 Ja, men jeg må advare dig om, at alle dem, der har turdet overnatte her før... 583 01:02:37,896 --> 01:02:43,749 er døde af frygt. Det hedder flyet af afdøde ånder. 584 01:02:43,859 --> 01:02:47,299 Nå godnat! Hvis det er det rigtige udtryk. 585 01:02:48,708 --> 01:02:50,739 Hvad tror du sker på dette felt? 586 01:02:55,801 --> 01:02:57,755 Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. 587 01:02:57,878 --> 01:03:02,235 Vi skal være raske og raske i morgen ind i Rom og tackle vores sidste arbejde. 588 01:03:02,953 --> 01:03:05,988 Så lad os gå i seng nu. 589 01:03:18,905 --> 01:03:22,791 Der er ingen grund til at gå længere, vi klarer os her. 590 01:03:23,076 --> 01:03:28,493 - Er du sikker? - Godnat, Obelix. 591 01:03:33,076 --> 01:03:35,168 Godnat Astérix. 592 01:03:59,452 --> 01:04:02,067 Fald i! 593 01:04:14,087 --> 01:04:17,451 Dejligt, nogle romere! 594 01:04:17,525 --> 01:04:20,637 Alle de romere kun for mig! 595 01:04:21,387 --> 01:04:24,701 Frem march! 596 01:04:24,834 --> 01:04:29,380 Shh, lad være med at larme så meget. Du vil vække hr. Astérix. 597 01:04:47,386 --> 01:04:49,317 Form en trekant! 598 01:04:52,438 --> 01:04:53,934 Et hjerte! 599 01:04:55,840 --> 01:04:57,413 En diamant! 600 01:04:59,297 --> 01:05:01,218 En spade! 601 01:05:01,744 --> 01:05:03,207 En unger 602 01:05:04,516 --> 01:05:05,980 Væk! 603 01:05:16,287 --> 01:05:20,759 Træt ikke dig selv, stakkels dødelige. 604 01:05:20,786 --> 01:05:26,071 Vi er afdøde ånder, spøgelser! 605 01:05:26,208 --> 01:05:29,898 Fanget på denne forbandede slagmark 606 01:05:29,922 --> 01:05:35,324 hvor vi blev massakreret af menneskets tåbelighed. 607 01:05:35,384 --> 01:05:40,581 Og nu i denne heksetime... 608 01:05:40,623 --> 01:05:47,172 vi tager hævn ved at gøre alle dem, der turde overnatte her dø af frygt. 609 01:05:49,699 --> 01:05:53,175 Hvad er det her? Er du færdig? Hvad handler al denne støj om? 610 01:05:53,210 --> 01:05:55,426 Venligst, Astérix, vær ikke vred. 611 01:05:55,453 --> 01:05:57,962 Det prøver de kun hold humøret oppe... 612 01:05:58,011 --> 01:06:02,955 fordi de blev maskeret af nogle hekse og gale mænd. 613 01:06:02,989 --> 01:06:05,205 Nej, nej, nej, nej. Det har du gået og fik det hele galt. 614 01:06:05,232 --> 01:06:08,025 Jeg vil forklare det. Faktisk, vi er afdøde ånder... 615 01:06:08,070 --> 01:06:10,545 Jeg kunne ikke være ligeglad med hvem du er. 616 01:06:10,612 --> 01:06:11,597 Ved du hvad klokken er? 617 01:06:11,646 --> 01:06:14,815 - Ja, nej, men hør venligst. - Nej, du kan lytte til mig! 618 01:06:14,845 --> 01:06:17,419 Vi har kørt et stort løb, vi har kastet spydkastet, vi har kæmpet... 619 01:06:17,431 --> 01:06:19,696 vi har været, hvordan man skal møde prinsesserne, tryllekunstnerne, kokkene... 620 01:06:19,739 --> 01:06:23,192 store udyr, krokodiller, men vi har ikke sovet endnu! 621 01:06:23,232 --> 01:06:26,428 Så du kan holde humøret oppe. men vær venlig og hold os ikke oppe. 622 01:06:27,282 --> 01:06:32,144 - Undskyld, du må undskylde ham. - Obelix, kom her. 623 01:06:32,177 --> 01:06:34,992 Åh, hør venligst, vi er spøgelser! 624 01:06:35,035 --> 01:06:37,860 Stille! 625 01:06:42,266 --> 01:06:47,384 Stå op, du forventes. 626 01:06:59,866 --> 01:07:02,401 Men hvor er vi? 627 01:07:02,440 --> 01:07:07,345 Du er i Rom, udenfor Julius Cæsars palads. Julius Cæsar venter dig. 628 01:07:08,089 --> 01:07:14,386 Der sker noget sjovt her. Romerne har lært at bygge meget hurtigt. 629 01:07:14,459 --> 01:07:19,664 Hvad betyder det? Kom så soldat, tag os til din leder. 630 01:07:22,227 --> 01:07:28,353 - Nå, her er du endelig i Rom. - Ja, her er vi, Julius. 631 01:07:28,390 --> 01:07:31,499 Caius Pupus har fortalt mig alt om din rejse. 632 01:07:31,610 --> 01:07:36,586 Ja, åh Cæsar. Det har de formået at udføre alt arbejde, 633 01:07:36,621 --> 01:07:41,728 overvinde alle problemer og det lykkedes hver gang. 634 01:07:41,784 --> 01:07:45,050 Gudernes gunst har holdt dig i live. 635 01:07:45,133 --> 01:07:46,614 Men det er her dit held løber ud. 636 01:07:46,666 --> 01:07:49,916 Det er umuligt for dig at blive mestre i Rom! 637 01:07:49,962 --> 01:07:55,469 Cirkus vil være dit sidste arbejde, hvor du vil blive massakreret 638 01:07:55,507 --> 01:07:58,675 med alle de andre indbyggere i din landsby. 639 01:08:01,655 --> 01:08:06,114 Her er vi alle sammen. 640 01:08:09,119 --> 01:08:13,444 Ah så det er Rom. Jeg er ærlig talt skuffet. 641 01:08:13,483 --> 01:08:18,078 Jeg tror, ​​tiden er kommet at spille lidt musik til dig. 642 01:08:33,950 --> 01:08:35,514 Agecanonix! 643 01:08:43,414 --> 01:08:47,071 Ave Caesar, gallerne anmoder om audiens. 644 01:08:47,196 --> 01:08:48,350 Det er drengene! 645 01:08:48,378 --> 01:08:50,982 - Her er de. - Se! 646 01:08:51,063 --> 01:08:53,580 De er alle kommet. 647 01:08:53,607 --> 01:08:55,325 Idéfix! 648 01:09:08,128 --> 01:09:12,624 gallere! Stille! 649 01:09:16,587 --> 01:09:18,835 Ved du, hvor du er? 650 01:09:18,863 --> 01:09:25,143 Stilhed! Stilhed, siger jeg! Stilhed! 651 01:09:25,215 --> 01:09:28,572 I skal alle slagtes til morskab for mit folk! 652 01:09:28,638 --> 01:09:35,138 Og så slet intet, intet vil kaste en skygge på min triumf. 653 01:09:35,196 --> 01:09:36,328 Vagter! 654 01:10:00,695 --> 01:10:03,547 Jamen så, jamen så, hvilken er det? 655 01:10:04,046 --> 01:10:07,124 Den er til gladiatorerne. 656 01:10:07,181 --> 01:10:10,398 Den er til myrmidonerne. 657 01:10:10,435 --> 01:10:15,908 Den er til Fulvia. undrer jeg mig hvad laver det derinde. 658 01:10:16,480 --> 01:10:22,969 - Den her til løverne. - Jeg vil med glæde give dig en hånd. 659 01:10:25,131 --> 01:10:26,817 Du er aldrig tilfreds. 660 01:10:26,859 --> 01:10:29,571 De har 25 katapulter ved væggene der. 661 01:10:30,051 --> 01:10:32,968 De kaster alle med sten hele tiden. Det er sådan, de bygger disse store... 662 01:10:38,149 --> 01:10:41,657 - Cæsar er lige ankommet! - Sikke et fantastisk stort publikum! 663 01:10:42,197 --> 01:10:46,691 Rul alle sammen, den er klar! 664 01:10:48,393 --> 01:10:53,900 Det er den magiske drik men jeg kan ikke få nogen. 665 01:10:56,337 --> 01:11:00,183 Vil ejeren af vognen parkeret foran Thermae 666 01:11:00,241 --> 01:11:04,315 hurtigt fjerne dit køretøj, er det blokere indgangen til cirkus. 667 01:11:08,239 --> 01:11:11,806 - Jeg håber, at alt er klar. - Ja, Cæsar. 668 01:11:11,855 --> 01:11:14,934 Bare for at starte, disse ulykkelige Gallerne bliver nødt til at stå i øjnene 669 01:11:14,964 --> 01:11:16,840 den hårdeste af vores gladiatorer. 670 01:11:16,871 --> 01:11:19,609 Og hvis der er nogen overlevende... 671 01:11:19,636 --> 01:11:22,577 vi bliver nødt til at slippe de vilde dyr ud. 672 01:11:22,828 --> 01:11:28,712 Vi har løver, tigre, pantere, bjørne og elefanter. 673 01:11:28,739 --> 01:11:31,457 Publikum vil elske dette program! 674 01:11:31,550 --> 01:11:35,361 Okay, det kan du bringe gladiatorerne frem. 675 01:11:50,329 --> 01:11:52,218 Ave Cæsar... 676 01:11:52,250 --> 01:11:56,218 Jeg synes, vi alle skal få det klar, er det snart vores tur. 677 01:11:56,331 --> 01:11:59,827 Godt jeg går ind først og jer alle følg mig og hold dig i kø. 678 01:11:59,894 --> 01:12:05,132 Vi har mange mennesker, der kigger på os, så lad os vise noget værdighed. 679 01:12:05,195 --> 01:12:09,871 - Og hvorfor skulle du gå først? - Jeg er din chef, det er derfor! 680 01:12:09,943 --> 01:12:12,942 Men vi har gjort alt arbejdet, har vi ikke Astérix? 681 01:12:12,973 --> 01:12:17,445 - Så det er vores tur til at have det sjovt nu. - Nogle mennesker får al heldet. 682 01:12:17,483 --> 01:12:19,913 - Hvem spurgte dig? - Du, dum! 683 01:12:19,934 --> 01:12:22,296 - Hvem sagde dum? - Alle står tilbage! 684 01:12:22,378 --> 01:12:26,027 - Stå tilbage, kan du se min knytnæve? - Og min fod? Ser du min fod her? 685 01:12:26,060 --> 01:12:31,553 - Vi har arbejdet hårdt og gale. - Du er selv gal, fed! 686 01:12:31,604 --> 01:12:35,008 Åh Astérix, han kaldte mig fed! 687 01:12:36,095 --> 01:12:39,027 Du kan slippe gallerne ud nu. 688 01:12:53,912 --> 01:12:58,841 - Overlad dem til mig! Overlad dem til mig! - Nej, det vil vi ikke! Nej det vil vi ikke! 689 01:12:58,927 --> 01:13:02,577 - Jeg slår dit ansigt! - Prøv det bare! 690 01:13:02,606 --> 01:13:07,090 - Det vil jeg! - Fortsæt, prøv bare! 691 01:13:07,128 --> 01:13:09,004 Åh, løb væk! 692 01:13:10,367 --> 01:13:13,562 Lad mig få en! Lad mig få en! 693 01:13:15,039 --> 01:13:16,337 Åh hej! 694 01:13:19,924 --> 01:13:21,260 Hej! 695 01:13:49,012 --> 01:13:51,163 - Jeg har vundet en! - Hvad vandt du? 696 01:13:51,402 --> 01:13:53,800 Heroppe! Heroppe! 697 01:14:38,889 --> 01:14:41,371 Gå forbi ham! Giv ham til mig! 698 01:15:08,523 --> 01:15:11,562 Åh, jeg har skadet mig selv! 699 01:15:11,620 --> 01:15:14,047 Åh, jeg har skadet mig selv! 700 01:15:14,176 --> 01:15:21,826 Jolly godt, sjovt godt. Jeg er så god! Jeg er så god! 701 01:15:21,853 --> 01:15:23,462 Åh ja? Tag det her! 702 01:15:23,519 --> 01:15:25,102 Giv det videre! 703 01:15:27,861 --> 01:15:32,056 Hvem kastede den tærte efter mig? Hvem kastede den tærte? 704 01:15:32,103 --> 01:15:36,549 Kom nu! Hvem gjorde det? 705 01:15:38,209 --> 01:15:40,742 Vilde dyr, kom med de vilde dyr! 706 01:16:28,823 --> 01:16:32,994 De får børnene til at grine! 707 01:16:33,044 --> 01:16:35,724 Børnene er glade! 708 01:16:37,483 --> 01:16:41,455 De ødelagde cirkus! 709 01:16:44,465 --> 01:16:48,061 Stop det! Stop! 710 01:16:49,279 --> 01:16:51,609 gallere! 711 01:16:51,628 --> 01:16:53,955 Du udførte alt det arbejde, jeg satte dig. 712 01:16:54,035 --> 01:16:57,751 Du har haft succes med hver eneste af de vanskeligt arbejde, som jeg har gjort op for dig... 713 01:16:57,849 --> 01:16:59,112 så I må være guder. 714 01:16:59,845 --> 01:17:03,209 Det nytter ikke at prøve at kæmpe mod guder. 715 01:17:03,236 --> 01:17:05,873 I er vores nye mestre! 716 01:17:06,490 --> 01:17:11,306 Jeg forlader min skæbne og den af Rom helt i dine hænder. 717 01:17:32,907 --> 01:17:37,623 Med stor storsindighed gallerne tilladt Julius Cæsar at trække sig tilbage til en... 718 01:17:37,642 --> 01:17:41,877 lille landvilla at bo der i fred og ro langt fra... 719 01:17:41,900 --> 01:17:43,991 fortidens ansvar. 720 01:17:44,541 --> 01:17:48,866 Julius din middag er klar! 721 01:18:02,558 --> 01:18:07,931 Sikke en virkelig vidunderlig kok du er, Cleopatra kære! 722 01:18:09,338 --> 01:18:14,356 Med hensyn til vores ven Caius Pupus, det var han lov til at vælge sin belønning... 723 01:18:14,386 --> 01:18:17,644 for hans gode og trofaste tjeneste. 724 01:18:23,389 --> 01:18:26,680 Og endelig, tilbage i Gallien, i den lille landsby... 725 01:18:26,733 --> 01:18:28,822 som nu er centrum af den kendte verden... 726 01:18:28,850 --> 01:18:34,038 vores venner genforenede fejrede deres vende tilbage med en banket under stjernerne. 727 01:18:34,080 --> 01:18:36,971 Er vi virkelig blevet mestrene i Rom? 728 01:18:37,000 --> 01:18:41,246 Lad os se det i øjnene, dette er kun en tegneseriefilm, og alt går! 729 01:18:41,430 --> 01:18:43,868 Alt går!